Flutuação

A flutuar na água, um silêncio pacífico, um casulo de tranquilidade.

Nós começamos nossa existência num pequeno oceano de nossa  humanidade, envoltos num batimento cardíaco reconfortante, num casulo de tranquilidade.

Nesta coleção, eu compartilho minhas memórias de quando era um menino de 8 anos, a me afogar enquanto brincava no oceano. Eu me lembro de flutuar da luz para a escuridão. Momentos de céu,   seguidos de visões borradas pela água. Envolto num silêncio  pacífico, num casulo de tranquilidade.

63 anos mais tarde eu aprendi que, mesmo que sejamos capazes de flutuar pacificamente, às vezes nós iremos nos debater e lutar para mantermos nossas cabeças acima da água. O oceano da    humanidade, não mais um casulo de tranquilidade ou um silêncio  pacífico. Flutuar na água, um silêncio pacífico, um casulo de tranquil

Floating

Floating in water, a peaceful silence, a cocoon of calmness.

We begin our existence in a small ocean of our humanity, embraced by a comforting heartbeat, in a cocoon of calmness.

In this collection, I share my memories of me as an 8 year old boy, drowning while playing in the ocean. I remember floating from light to darkness. Moments of sky, followed by blurred visions of water. Embraced in a peaceful silence, in a cocoon of calmness.

63 years later I’ve learned that, though we may be able to float peacefully, at times we will flail and fight to keep our heads above water. The ocean of humanity, no longer a cocoon of calmness or a peaceful silence.